mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
[personal profile] mearikattun_hsj

Hello! Here I am again! I was fired up to translate lol. This might be my last chance to translate for now since classes will soon start T^T

So here HSJ was asked a situational question and they would answer what they would do if they were put up in that certain situation. I decided to translate the top 5 winners of this segment. I was surprised the top 5 were all from BEST lol!

So here it goes~ enjoy! :D

~Amazing man championship!~
Announcement of results!

Q: Your girlfriend is feeling down because she had a fight with her best friend. You asked her the reason behind this and it appears that the best friend was not just the one at fault but also your girlfriend. What will you say to her?

1st place: Inoo Kei
Inoo's answer:
I'll hug her. While hugging her, I'll whisper to her ear, "Let's apologize, okay?"

Inoo's response in being 1st place:
Seriously?! Thank you very much! What did I answer again? Ahahaha! Well, my aim wasn't particularly to win. (He looks at the opinions on his predicted response) Oh no! I'll immediately be exposed to the readers (laughs)!

2nd place: Yaotome Hikaru
Hikaru's answer:
I'll listen to what she has to say then I'll tell her, "Let's think together about what words you should say when you apologize so that it would reach your friend okay?" Lastly, I'll pull her shoulders towards me then in an earnest tone I'll say, "it's going to be okay."

Hikaru's response in being 2nd place:
Wao! I roughly made it! The last part where I said "earnestly" might be the reason why I reached 2nd place ne. (He heard that it was a close fight with Inoo who got 1st place.) It's because Inoo-chan and I do a seduce corner in our radio program. But in our radio program, I'm often told that I'm super bad at it(seducing). Maybe I'm only good in literature (laughs)!

3rd place: Takaki Yuya
Takaki's answer:
"If you're feeling down, then I also feel sad. But your friend might be even more sad right now..."

Takaki's response in being 3rd place:
(The moment he heard that he placed 3rd, he reflexively showed a nonchalant smile. However, as usual, he answered in a cool way saying:) No matter what place I get, I just told  the response that came into my mind. But I'm glad that my words were able to reach some people!

4th place: Arioka Daiki
Daiki's answer: "You know in yourself that you also made a mistake right? Properly talk with each other one more time. If you don't know how you can apologize, then I'll be your partner and let's practice until you find the right words. Hai, start!"

Daiki's response in being 4th place:
(Upon hearing he got 4th place) Hai... (Looks at Inoo-chan's votes) hey! You hug too much Inoo-chan (laughs)! Hika's response is good! For me, I think Hika's is better!

5th place: Yabu Kota
Yabu's answer: "I'll play the role of your friend so let's practice saying sorry."

Yabu's response on being 5th place:
Eh?? Why?! What I said was the best! The one who got 1st place is?...Everyone wants to hear sweet words huh (laughs)? Mine's the most practical! Even though practicing "gomen ne" gives off a cute feeling... Aaa~ in the end the public opinion wasn't on my side (laughs)!

I hope you liked it! :D

Note: English and Japanese are not my main languages so please forgive me for any mistake! I still haven't proofread my translation. I'll do it later when I get back home. :)

Date: 2016-05-15 05:43 am (UTC)
From: [identity profile]

Wow..inoo get first place...
Thank you for translating....

Date: 2016-05-15 01:41 pm (UTC)
crystilia_ixora: (Default)
From: [personal profile] crystilia_ixora
Inoo~~ oh my....I will just melting to the floor before apologizing XD

I wonder what Hey! Say! 7' s answer, not good enough to be top 5...hahaha

Thank you so much for translating!!
Otsukare-chan! ^_^

Date: 2016-05-15 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile]

thanks for translating ^^

Date: 2016-05-15 04:59 pm (UTC)
sukaretto: (Default)
From: [personal profile] sukaretto
thanks for sharing! ah, inoo.

Date: 2016-05-15 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile]
Awww Takaki smiling after knowing he is in third place~ so cute~ <3 XD
And I agree with Dai-chan, Inoo-chan really hugs too much XD

Thank you so much for translating ^^


mearikattun_hsj: (Default)

August 2017

1314 15161718 19

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios