mearikattun_hsj: (Default)
2016-11-09 10:35 pm

[translation] WINK UP December 2016 InoHika's progress part

Hello everyone! I really like InoHika so I decided to translate this part from the latest issue of Wink Up. They were featured here as one of JUMP's combi who gets along well. They are so cute! <3 I hope they'll have more moments together especially on videos because I also want to see their reactions not just voices like in Rajira ahahaha!

Note: I am not a native English and Japanese speaker so my translation may not be 100% accurate. Feel free to correct me if you notice any mistakes :D It was quite difficult to understand some of what they said >< and I didn't have the time to proofread this so... yeah sorry ><



Read here! :) )
 here's a bonus translation of inohika from this issue too!~ >click here<

I hope you enjoyed reading this! :D 
mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-10-30 05:48 pm

[translation] POPOLO December 2016: Shori X Kento Special Talk

First of all, Happy birthday Shoriiii! <3 I decided to translate this since it's his birthday today hahaha~ It's been a long time since I did a magazine translation. Sorry about that T^T

I hope you guys enjoy!~ :D

Note: Japanese and English are not my native languages so there might be some mistakes. Sorry! ><

picture credit: [livejournal.com profile] yoshiko_mama

Read here :) )

Yay! Thanks for reading! :D

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-06-22 06:54 pm

[translation] らじらー!サタデー Rajira Saturday (5.28.2016, 6.4.2016, 6.18.2016) some parts only

Another post for Inoo's birthday! :) I've also posted them on twitter before. If you want, you can follow me there too~ here's my twitter: @Meari_inookay

Douzo!~ )

I hope you enjoyed reading! :D

Note: Japanese and English are not my native langugae so please forgive me for any mistake~

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-06-22 06:15 pm
Entry tags:

[translation] POPOLO 07.2016 INOO KEI parts

It's Inoo's birthday today! Yaaay! And because of that, I'll share my translations of Inoo's parts from Popolo July. :D

HAPPY BIRTHDAY INOO KEI!! <3




This is actually just a compilation lol since I already posted these on twitter. I wasn't able to post them here because I didn't translate them in one day (since I'm so busy with school huhu)

But for those who still haven't read these, I hope you enjoy reading! :D I'll be linking my twitter posts for the translations~

Read here! <3 )

Note: My native language is not Japanese and English so please forgive me if there were any mistakes~

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-05-22 05:03 pm

[translation] Popolo March 2016: Sexy Zone Special Talk 1 & 2

Hello! This special talk was so amusing that I decided to translate it! Yay! I’m glad I was able to finish this before my first day of class (which is tomorrow btw T^T). I like Sexy Zone’s aura in this talk. This special talk is light and fun lol so I enjoyed reading and translating it. Here it goes!~ I hope you enjoy and please drop a comment if you have time (haha it helps me be motivated :3 yay! Hahahaha)! Also, please give credits when reposting/quoting/posting a screen shot. Thank you! :)

Color code (I based it on their member color in their latest single Shori no Hi Made):
Sato Shori – Red
Nakajima Kento – Blue
Kikuchi Fuma – Purple
Matsushima Sou – Green
Marius Yo - Orange



Special Talk 1: The Story That the 5 Members Made )


Special Talk 2: Who Among the Members is the Most Popular? )


Translator's comment: Lol at what Shori said about having a proper discussion hahaha! And yet they were talking about Marius having a zipper on his bare back! xD Oh and I notice that Kento did not talk much here? I wonder why...

Well, I hope this made your day at least a bit happier! :D
Note: Japanese and English are not my native language so please forgive me for any mistake!

Original picture scan credits: [livejournal.com profile] yoshiko_mama

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-05-18 01:24 pm

[translation] TV Guide June 2016: What the Members Like About Hey! Say! 7

Hello! As I previously said, I planned to translate HS7's part. :) Here it is! I hope you enjoy!~

Yamada Ryosuke's )

Nakajima Yuto's )

Chinen Yuri's )

Okamoto Keito's )

picture credits:  @Hirolove1054

Note: English and Japanese are not my main languages so please forgive me for any mistake!~

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-05-17 03:16 pm

[translation] TV Guide June 2016: What the Members Like About Inoo Kei

Hello! I'm back again with a new translation! I'm not sure if anyone translated this already (I only saw other BEST members') but I decided to translate it. :D This one's only Inoo's part haha but I'll try translating HS7's. If anyone has a clear copy of HS7's please do tell me~ :)


Douzo! :D )

Note: Japanese and English are not my main language so please forgive me for any mistake!

I hope you enjoyed reading this!~

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-05-15 12:48 pm

[translation] Wink Up March: Hey! Say! JUMP's Amazing Otoko Championship! (Top 5 winners)

Hello! Here I am again! I was fired up to translate lol. This might be my last chance to translate for now since classes will soon start T^T

So here HSJ was asked a situational question and they would answer what they would do if they were put up in that certain situation. I decided to translate the top 5 winners of this segment. I was surprised the top 5 were all from BEST lol!

So here it goes~ enjoy! :D


Click here for the translation! :D )

I hope you liked it! :D

Note: English and Japanese are not my main languages so please forgive me for any mistake! I still haven't proofread my translation. I'll do it later when I get back home. :)

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-05-14 01:45 am

[translation] Wink Up April: Member Love Pt.2 (mostly Inoo and Hikaru part)

Hello! I decided to translate some parts of Member Love part2: The nature of the relationship of JUMP. I originally just wanted to read it but it was so fun to read that I decided to share it to you guys! :) Here, they were asked questions about who is who among the members and they answer a certain member from the group

However, it was quite hard to read the whole thing since there are a lot of kanji characters and I have less time to do this huhu so I'm sorry to say that I only translated Inoo's and Hikaru's answers and the answers of the members who picked Inoo and Hikaru. (Sorry InoHika biased here T^T) But I think all of the members are mentioned here so yeah if you read this, no matter who your ichiban in HSJ is, you'll still be able to read something about them! :D

By the way, I put the member's names as how each member called them in their answer. Example Inoo answered Daiki but he said "Dai-chan" as his answer, so the name I'll put is "Dai-chan." I think it'll also give you the feeling of their relationship so I kept it as it is. :)

I hope that you enjoy reading this! :D



(sorry for being biased in the picture I put hahahaha! The reason for putting this is because this translation is mostly related to Inoo and Hikaru since I only translated their answer and the
answers of the members who picked Inoo and Hikaru.)

Click here to read the translation! )

Note: Japanese and English are not my main languges so please forgive me for any mistakes! >.< And the part where I'm most unsure is the translation of the 1st question lol.

Thanks for reading! :D I hope it somehow put a smile on your face!~ :)

Bonus! Translation for Josei Jishin June Inoo part )


mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-05-06 09:18 pm

[translation] Wink Up 02&06 Message Board: Kamenashi Kazuya X Inoo Kei

Omg! I'm so happy about this! It feels like Kame has been watching over Inoo all this time. It feels like Kame has been cheering and supporting Inoo huhuhu. Ugh I'm so happy hahahaha! So..... here it goes!!! :D

I hope you enjoy!

Douzo! :) )

Note: English and Japanese are not my main language so this might not be 100% accurate.

Follow my twitter for faster updates on my translations: @Meari_Inookay
*I only translate what catches my interest though lol and if I'm in the mood hahaha!

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-05-06 03:43 pm

[translation] Wink Up June: Best Combi Poll 2016 (Entry #5 Sato Shori X Nakajima Kento part only)

I was looking through the photos of Wink Up for the month of June and I suddently saw this! I decided to translate Shoriken's part because they're my favorite combi in SZ. It's only short though :))


Translation here! :) )

Does anyone have page 119 of Wink Up? Can anyone show it to me? T^T
And if you happen to be able to vote(I still don't know how to vote lol),
please vote for Entry #5 Shoriken!~

Yay! I now know how to vote! I translated the instructions on how to vote in my twitter. If you want to vote, you can use my instructions as a guide. Please vote for Entry #5 Shori and Kento <3 Deadline of voting is on May 31, 2016. Check the instructions out
here~


Note: English and Japanese are not my main language so this might not be 100% accuarate.

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-05-01 02:13 pm

[translation] らじらー!サタデー (Rajira Saturday) 4/23 Spring's Jingle and Seduce Corner

Hi! I forgot to post this in my journal lol. I hope you enjoy!~ :D

Note: Japanese and English are not my main language so please forgive me for any mistakes :)

Here are the links (from twitter) of my translations:
Spring's Jingle
~Hikaru's part:
here
~Inoo's part: here


Seduce Corner
~Hikaru's part: here
~Inoo's part: here

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-04-25 05:42 pm

[translation] らじらー!サタデー (Rajira Saturday) 4/23 Artificial Intelligence corner

Hello! I decided to translate Rajira April 23rd's Artificial Intelligence corner! In this segment, Inoo and Hikaru are supposed to answer questions from the listeners in the span of one minute. April 23rd's Artificial Intelligence corner had two rounds of Q&A.

Note: Japanese and English are not my main language so please forgive me for any mistakes :)

Here are the links (from twitter) of my translations:
~intro part: click here
~Hikaru Round 1 Q&A: click here (this post contains the correction for my original translation of this part so please click the link within the post to view the other Q&A)
~Inoo Round 1 Q&A: click here
~Hikaru Round 2 Q&A: click here
~Inoo Round 2 Q&A: click here

Enjoy reading! :D

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2016-04-09 04:36 pm

Inoo Kei X Kyomoto Taiga (Duet Translation: Johnny's At Home Line)

So I decided to translate this because I was really excited and happy hahahaha! Plus it's only short hahaha. I got really excited because it's rare for them to have a conversation or any interaction at all! Plus Inoo is my overall ichiban while Taiga is my close friend's ichiban~ And that friend, who also informed me of this picture, is none other than [livejournal.com profile] viancii_caramel ♡ yaaay! hahaha

picture credit goes to Manatsu_Pi

This is only a rough translation so please forgive me if there's some mistakes. Please feel free to correct me. :D

P.S. Taiga's last lines were a bit hard to understand T^T

Douzo! ♡ )

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2015-08-06 03:00 pm

[Myojo 2015.04 Jr. Awards Translation] 2nd half

Hello! It's been a while since I posted here. If you're wondering about the "2nd half" from the entry title, it means that this translation is not the full part of the Jr. Awards. The 1st half can be found in my friend's journal: [livejournal.com profile] viancii_caramel. (Note: Her translations for the Jr. awards is cut into parts.) This took really long because I was distracted with all sorts of things </3 (it took me more than 2 months lol)

Side story for my translation of Inoo's choice of girls from Popolo 2015.09 )

Note: >Pictures used are from [livejournal.com profile] yoshiko_mama <3
         >My translation is NOT 100% ACCURATE.
         >Feel free to say any corrections. :)
         >Please credit this journal if reposting quotes(only) from this entry.

Click here for the translation )
mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2015-07-22 03:53 pm

[POPOLO 09.2015 Translation] A big research on Jump’s choice of girls! (INOO KEI PART)

When I saw this part in the magazine, I immediately tried to understand Inoo's answers hahaha (since he's my ichiban )! As I read some of his "easier to understand" answers, I got really excited. Hahaha! I couldn't help but smile or laugh! :)) That's why I decided to translate all of his answers.

I thought I'd share this to other Inoo Kei lovers so here it is!

My translation is not 100% accurate so please forgive me. >_<

Also, if you want to quote some of the lines, you can do so but please credit me because I really gave my effort. :) I hope you enjoy!~

Inoo okay! Douzo! )

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2015-05-05 03:31 pm

2015.04.27 Mezamashi Karafuto Ojisan part [Translation]

Konnichiwa! :)

I'll be posting my translation of the news about Inoo's butai in Mezamashi!~

Note: My translation is NOT 100% accurate. Please feel free to correct me nicely if you have already watched it~ :D





Inoo oKei! Click here for the translation <3 )


hai! I hope you enjoyed reading this :) It's not much but.. yeah I did my best hahaha!
mearikattun_hsj: (KAT-TUN)
2015-03-08 02:39 pm

TV GUIDE 2015.03 JOHNNY'S JR. PROFILE TRANSLATION (HANIUDA AMU)

Hello!~ I decided to translate Amu's profile. :)

original photo credits: [livejournal.com profile] yoshiko_mama

my translation is NOT 100% correct. Please feel free to correct any mistakes..nicely :D haha~
Also, thanks to my friend for helping me with some phrases <3

I may translate other's(some selected jrs) as well but let's see.. :)

douzo! Please enjoy! :D

Amumu~ <3 Click here :D )