mearikattun_hsj: (Default)
Hi! I decided to translate this cross talk since it was just short and I had the time. They talked about JUMP love <3 I hope you enjoy reading this~ :)


 

Read more... )


 (Note: I am not a native English and Japanese speaker so there might be mistakes. Sorry!)

0
mearikattun_hsj: (Default)
Hello! It's been a while since I last posted here. I decided to translate BEST's crosstalk in Wink Up September 2017 issue. BEST said a lot of random things here so I hope you enjoy reading it! :)



5 years Since BEST’s last get-together!

“(absent-mindedly) It would have been better to do the photoshoot inside a cool (as in cold) studio.”

Read more... )


Note: I'm not a native Japanese and English speaker so there might be mistakes. I had a difficult time translating some sentences especially Takaki's car racing part. 

mearikattun_hsj: (Default)
Hello everyone! I really like InoHika so I decided to translate this part from the latest issue of Wink Up. They were featured here as one of JUMP's combi who gets along well. They are so cute! <3 I hope they'll have more moments together especially on videos because I also want to see their reactions not just voices like in Rajira ahahaha!

Note: I am not a native English and Japanese speaker so my translation may not be 100% accurate. Feel free to correct me if you notice any mistakes :D It was quite difficult to understand some of what they said >< and I didn't have the time to proofread this so... yeah sorry ><



Read here! :) )
 here's a bonus translation of inohika from this issue too!~ >click here<

I hope you enjoyed reading this! :D 
mearikattun_hsj: (KAT-TUN)

Another post for Inoo's birthday! :) I've also posted them on twitter before. If you want, you can follow me there too~ here's my twitter: @Meari_inookay

Douzo!~ )

I hope you enjoyed reading! :D

Note: Japanese and English are not my native langugae so please forgive me for any mistake~

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)

Hello! Here I am again! I was fired up to translate lol. This might be my last chance to translate for now since classes will soon start T^T

So here HSJ was asked a situational question and they would answer what they would do if they were put up in that certain situation. I decided to translate the top 5 winners of this segment. I was surprised the top 5 were all from BEST lol!

So here it goes~ enjoy! :D


Click here for the translation! :D )

I hope you liked it! :D

Note: English and Japanese are not my main languages so please forgive me for any mistake! I still haven't proofread my translation. I'll do it later when I get back home. :)

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)

Hello! I decided to translate some parts of Member Love part2: The nature of the relationship of JUMP. I originally just wanted to read it but it was so fun to read that I decided to share it to you guys! :) Here, they were asked questions about who is who among the members and they answer a certain member from the group

However, it was quite hard to read the whole thing since there are a lot of kanji characters and I have less time to do this huhu so I'm sorry to say that I only translated Inoo's and Hikaru's answers and the answers of the members who picked Inoo and Hikaru. (Sorry InoHika biased here T^T) But I think all of the members are mentioned here so yeah if you read this, no matter who your ichiban in HSJ is, you'll still be able to read something about them! :D

By the way, I put the member's names as how each member called them in their answer. Example Inoo answered Daiki but he said "Dai-chan" as his answer, so the name I'll put is "Dai-chan." I think it'll also give you the feeling of their relationship so I kept it as it is. :)

I hope that you enjoy reading this! :D



(sorry for being biased in the picture I put hahahaha! The reason for putting this is because this translation is mostly related to Inoo and Hikaru since I only translated their answer and the
answers of the members who picked Inoo and Hikaru.)

Click here to read the translation! )

Note: Japanese and English are not my main languges so please forgive me for any mistakes! >.< And the part where I'm most unsure is the translation of the 1st question lol.

Thanks for reading! :D I hope it somehow put a smile on your face!~ :)

Bonus! Translation for Josei Jishin June Inoo part )


mearikattun_hsj: (KAT-TUN)

Hi! I forgot to post this in my journal lol. I hope you enjoy!~ :D

Note: Japanese and English are not my main language so please forgive me for any mistakes :)

Here are the links (from twitter) of my translations:
Spring's Jingle
~Hikaru's part:
here
~Inoo's part: here


Seduce Corner
~Hikaru's part: here
~Inoo's part: here

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)

Hello! I decided to translate Rajira April 23rd's Artificial Intelligence corner! In this segment, Inoo and Hikaru are supposed to answer questions from the listeners in the span of one minute. April 23rd's Artificial Intelligence corner had two rounds of Q&A.

Note: Japanese and English are not my main language so please forgive me for any mistakes :)

Here are the links (from twitter) of my translations:
~intro part: click here
~Hikaru Round 1 Q&A: click here (this post contains the correction for my original translation of this part so please click the link within the post to view the other Q&A)
~Inoo Round 1 Q&A: click here
~Hikaru Round 2 Q&A: click here
~Inoo Round 2 Q&A: click here

Enjoy reading! :D

mearikattun_hsj: (KAT-TUN)

Orthros no Inu is one of the reasons why I fell in love with this guy hahaha!

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Profile

mearikattun_hsj: (Default)
mearikattun_hsj

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314 15161718 19
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios