mearikattun_hsj

Hello! It's been a while since I last posted here. I decided to translate BEST's crosstalk in Wink Up September 2017 issue. BEST said a lot of random things here so I hope you enjoy reading it! :)

5 years Since BEST’s last get-together!

“(absent-mindedly) It would have been better to do the photoshoot inside a cool (as in cold) studio.”

Note: I'm not a native Japanese and English speaker so there might be mistakes. I had a difficult time translating some sentences especially Takaki's car racing part. 

Hello! I'm back again with a new translation! I'm not sure if anyone translated this already (I only saw other BEST members') but I decided to translate it. :D This one's only Inoo's part haha but I'll try translating HS7's. If anyone has a clear copy of HS7's please do tell me~ :)

Note: Japanese and English are not my main language so please forgive me for any mistake!

I hope you enjoyed reading this!~

Hello! I decided to translate some parts of Member Love part2: The nature of the relationship of JUMP. I originally just wanted to read it but it was so fun to read that I decided to share it to you guys! :) Here, they were asked questions about who is who among the members and they answer a certain member from the group

However, it was quite hard to read the whole thing since there are a lot of kanji characters and I have less time to do this huhu so I'm sorry to say that I only translated Inoo's and Hikaru's answers and the answers of the members who picked Inoo and Hikaru. (Sorry InoHika biased here T^T) But I think all of the members are mentioned here so yeah if you read this, no matter who your ichiban in HSJ is, you'll still be able to read something about them! :D

By the way, I put the member's names as how each member called them in their answer. Example Inoo answered Daiki but he said "Dai-chan" as his answer, so the name I'll put is "Dai-chan." I think it'll also give you the feeling of their relationship so I kept it as it is. :)

I hope that you enjoy reading this! :D


(sorry for being biased in the picture I put hahahaha! The reason for putting this is because this translation is mostly related to Inoo and Hikaru since I only translated their answer and the answers of the members who picked Inoo and Hikaru.)

Note: Japanese and English are not my main languges so please forgive me for any mistakes! >.< And the part where I'm most unsure is the translation of the 1st question lol.

Thanks for reading! :D I hope it somehow put a smile on your face!~ :)

Hi! I forgot to post this in my journal lol. I hope you enjoy!~ :D

Note: Japanese and English are not my main language so please forgive me for any mistakes :)

Here are the links (from twitter) of my translations:
Spring's Jingle
~Hikaru's part: here
~Inoo's part: here

Seduce Corner
~Hikaru's part: here
~Inoo's part: here

When I saw this part in the magazine, I immediately tried to understand Inoo's answers hahaha (since he's my ichiban ♥ )! As I read some of his "easier to understand" answers, I got really excited. Hahaha! I couldn't help but smile or laugh! :)) That's why I decided to translate all of his answers.

I thought I'd share this to other Inoo Kei lovers so here it is!

My translation is not 100% accurate so please forgive me. >_<

Also, if you want to quote some of the lines, you can do so but please credit me because I really gave my effort. :) I hope you enjoy!~